Pourquoi Stranger Things, Mission Impossible et bien d’autres encore tardent à sortir ? L’intelligence artificielle fait trembler le milieu du cinéma. Hollywood a connu sa plus grande période de grève, notamment de ses scénaristes qui demandaient des garanties pour leurs emplois. Dans le même temps, en France, l’IA menace le secteur du doublage et de la voix-off.
Pour conserver la voix des acteurs, Hollywood souhaitent réaliser les versions françaises eux-mêmes grâce à des logiciels. Kelly Marot, comédienne et voix-off, notamment de Jennifer Lawrence, participe à “Touche Pas à ma VF”, un collectif de comédiens qui milite activement pour défendre son métier et ses collègues.
IA : Une industrie entière en péril
Kelly Marot souligne l’ampleur de l’industrie du doublage, qui emploie entre 100 000 et 150 000 personnes à l’échelle internationale
Ce secteur ne se limite pas aux comédiens, mais inclut également les directeurs artistiques, ingénieurs du son, traducteurs et adaptateurs. L’utilisation de l’IA pour le doublage menacerait donc non seulement les emplois en France, mais aussi dans de nombreux autres pays où le doublage est pratiqué.
L’irremplaçable touche humaine
La comédienne insiste sur l’importance de l’interprétation et de l’émotion dans le doublage, des aspects que l’IA ne peut reproduire fidèlement
Elle explique que le travail d’un comédien de doublage va au-delà de la simple traduction vocale, impliquant une analyse du jeu original, une adaptation culturelle et l’apport d’une sensibilité personnelle. Kelly Marot souligne que ces nuances, ces « accidents » vocaux et cette profondeur émotionnelle sont impossibles à reproduire pour une machine.
Un appel à la régulation
Face à cette menace, Kelly Marot appelle à une régulation rapide de l’utilisation de l’IA dans le domaine du doublage
Elle met en garde contre la vitesse à laquelle la technologie progresse et souligne l’importance de cadrer son utilisation avant qu’il ne soit trop tard. Tout en reconnaissant que l’IA peut avoir des applications positives en tant qu’outil de soutien, elle insiste sur le fait qu’elle ne devrait en aucun cas remplacer le travail humain dans ce domaine artistique.
Kelly Marot et le collectif « Touche pas à ma VF » militent pour préserver l’art du doublage et l’emploi de milliers de professionnels, tout en sensibilisant le public à l’importance de la voix humaine dans notre culture audiovisuelle.
Disponible aussi en podcast !
